çeviri: kutlay
- İyi ki doğdun, Alice. - Merhaba, baba.
Arka tarafta sevdiğin köpek cinsinden yeni bir hastamız var.
Okuldan sonra görebilirsin.
Çok şirin.
Merhaba, ufaklık. Teşekkürler, baba.
- Söyle, hangi elimde. - Sağ elinde.
Evet.
Bir kolye, bayıldım. Teşekkürler, anneciğim. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Doğum günü kızı.
Çok gülünçsün!
Doğruca okula git. İyi ki doğdun!
Merhaba, oğlum. Nasılsın?
Babam seni iyileştirdi mi?
Hayır!
Affedersiniz.
Bu hipoalerjenik mi?
- Merhaba. - İyi günler, Arthur.
- İyi günler, patron. - Yardım için mi geldin?
Normalde yardım ederdim...
...ama dizlerimin halini biliyorsun, iyileşmedi gitti.
Bu yüzden yanımda genç biri çalışıyor.
Elini titretme.
Onu sıkı tut, tamam mı?
Başardık.
Merhaba, üzgünüm. Baş ağrısı için bir şeyler almak istemiştim.
Elbette, içeri gelin.
Baş ağrısı dediniz, değil mi, Bayan Brogan?
- Mary de. İyi misin? - Evet, evet.
Başka birinin içeri girdiğini görmemiştim.
- Birlikte misiniz? - Yeğenim, Deirdre.
- Selam. - Ziyarete geldi.
- Yedek kutuya ihtiyacın var gibi. - Doğru.
Evet, teşekkürler.
Ne zaman taşındınız? Cidden çok farklı görünüyor.
- Yakın dönemde. - Dokuz ay olmalı.
Buraya taşınalı biraz daha fazla olmuş olabilir.
Ventolin. Reçetesini görmeliyim.
Çantamda olmalı. Her şeyi yanımda taşırım.
- Ne kadar kalacaksın? - Dünya varmış!
Bunun geçen yıl süresi dolmuş.
Merhaba.
İyi misin?
- Ne yapıyorsun? - Ne yaptığımı biliyorsun.
Hayır!
Sanki burada bir kara delik var.
Alice'nin eşyalarını şimdi atmayacağız.
- Hayır, burada tutamayız. - Anlamıyor musun?
Hazır değilim.
Sen istiyorsan, unutabilirsin.
Ne yapayım?
Bırak gideyim.
Seninle alakalı değil, Patrick. Sorun sen değilsin.
Bak ne diyeceğim? Tek isteğim, iyi olman.
Beni terminale götür.
Ne oldu?
Arthur'un evine gidip yardım isteyelim.
Tanıdığı bir tamirci vardır.
Dinle, burada rüzgâr esmiyor.
- Burası da ne? - Bilmiyorum.
Bir bu eksikti.
Mezar taşlarına benziyor.
Araba burada.
- Telefonla ulaşmaya çalışacağım. - Ben de arka tarafa bakayım.
Haydi, eve gidelim.
Ne oldu?
Louise.
- Benimle konuşmayacak mısın? - Bak, hemen uyumak istiyorum.
Louise, Patrick.
Arthur, burada ne işin var?
İyi olduğunuzdan emin olmak istedim.
- Ne demek istiyorsun? - Her şey yolunda, değil mi?
Arabamız ıssız bir yerde bozuldu.
Evine gitti, ama seni bulamadık.
Bu da ne, Arthur? Evimize kendi kafana göre mi girdin?
Sanırım, kasaba alışkanlıkları yüzden.
Evime gelebilirsin, demiştin.
Bu yüzden gayet mantıklı.
- Bu da ne böyle? - Tamam, gidiyorum.
Burada çok iyi iş çıkarıyorsun, Patrick.
Wakewood'u seçtiğiniz için çok mutluyuz...
...ve umarım burada huzuru bulursunuz.
Evet, çok iyiyiz.
Peki ya sen, Louise?
Sence de her şey yolunda mı?
"SENİ HALA SEVİYORUM"
Deirdre?
- Sen... - İşte buradasın.
- Bugün eve gidiyorum. - O iyi mi?
Gayet iyi, teşekkürler.
- Şimdi... - Geri dönmeyi beklemiyordum.
Biliyorum, aşkım. Zaman su gibi geçti.
Bu, güneş gözlüğünün parası.
Haydi, hayatım.
Alice'nin çok hoş bir sesi var.
- Kızımın adını söyle. - Bilmiyorum.
- Kızımın adını söyle. - Cidden, bilmiyorum.
Adı Alice'ydi.
Yeğenin bunu nereden biliyordu?
Wakewood'ta olup bitenleri herkes anlayamaz.
Peki, neler oluyor?
Lütfen, başka bir bebek doğur.
Doğuramam.
Ne hissettiğini biliyorum.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Deirdre, yeğenin değil. Bu yüzden, anlat bakalım.
Kızını geri almak istiyorsun, değil mi?
Bu mümkün mü?
Söyleyemem ama gerçek bu.
- Alo? - Merhaba.
O'Shealere gitmeliyim. Bana yardım eder misin?
- Edemem. - Seni 10'da alayım mı?
Yürü, yürü. Gir şuraya.
Yürü, gir şuraya.
- Hala ateşi çok yüksek. - Evet, iyi olacak.
İğne yapacağım. 35 ml'lik enjektör hazırlar mısın?
Belki içinde iltihap sökücü de olsa iyi olur.
Yürü, haydi. Çık şuraya! Haydi. Çık şuraya!
- Çıkar şunu. - Çık şuraya.
- Haydi, çık. Haydi, haydi! - Hareket etmiyor, baba.
Hadi!
- Ne yapıyorsun? - Bir bakayım.
Sus be kadın!
Olduğu yerde yapmaya çalışacağım.
Kımıldama.
Bir yere bağlamalıyız. Haydi! Yürü!
- Kötü bir fikir, Mick. - Kendini tedirgin etme.
- Çık oradan, Mick! - Hadi! Hadi!
- Hadi! - Baba, lütfen! Lütfen.
Çık oradan! Onu çekin! Çekin onu! Çekin onu!
Ön kapıyı aç!
Yapamıyorum! Sıkışmış! İtin şunu!
Baba! Baba!
Baba.
Mümkün olan her şeyi yaptın.
Bence baytarlık yapacak başka birini bulsan daha iyi olur.
Wakewood'tan gidiyoruz.
Şoktasın, bunu yarın konuşuruz.
Arthur.
Burada kalmıyoruz.
Bana kızından bahset.
- Uygun bir zaman değil. - Bence tam zamanı.
- Arthur... - Beni dinle.
Beni dinle.
Kızını kısa bir süreliğine hayata döndürebilirim.
Böylece onu tekrar görür, doğru dürüst veda edebilirsin.
- Acın hafifler, değil mi? - Bu hiç komik değil.
Öleli bir yıldan az olduysa, onu geri getirebilirim.
Sadece üç gün. Birçok kişi için yeterli oluyor.
Çok saçma. Tam bir safsata.
Tamam. Tamam.
Fakat benim için bir şey yap, Patrick.
Teklifimle alay etmeden önce...
...karına sor.
O biliyor.
- Sana söylemiştim. - Bana bir şey söylemedin.
- Lütfen, hemen kes şunu. - Kes şunu mu? Neyi keseyim?
- Ne yaptığımı sanıyorsun? - Hadi ama bebeğim.
Lütfen, hadi ama bana karşı dürüst ol. Ne gördün?
Ne gördün?
Şeye benziyordu...
Ne?
Doğum... Olabilir.
Ve?
Ona inanıyorum.
Patrick, Arthur'un söylediklerine inanıyorum.
Yaparsak, kalacak mısın?
Louise?
Onu geri istiyorum.
Tamam.
Ama bu, kolay olmayacak, değil mi?
Yalan söylemek zorunda kalsak bile buna değmez mi?
- Kızının adı neydi? - Alice.
Alice Hannah Daley.
Sabahı mı yoksa akşamı mı tercih ederdi?
Sabahı.
- Cildi yağlı mı, kuru muydu? - Yağlıydı.
Kedileri mi, büyük hayvanları mı, yoksa atları mı severdi?
Atlar, kesinlikle midilliler.
- Saçları gür mü, seyrek miydi? - Gürdü, değil mi?
Oldukça gürdü.
- Hangi ayda doğmuştu? - 22 Ekim'de.
Kızınız ne zamandan beri toprak altında?
Patrick, kızınız öleli ve gömüleli ne kadar oldu?
11 ay, 2 hafta ve 2 gün oldu.
İşte şunu yapacağız.
Kızınız geri getirilecek, anın tadını çıkaracaksınız.
Sonra ormana geri dönecek.
- O ödünç alınacak. - Normal biri olacak mı?
Evet, tamamen. Kalbi atacak, nefes alıp verecek...
...ve geçirdiğiniz zamanın bir bölümünü hatırlayacak.
Bu hepi topu üç gün sürecek.
Ki bu süre zarfında Alice'nin...
...Wakewood kasabasında kalmasını sağlamalısınız.
Rüzgar tribünleri sınırlarımızı belirliyor.
Size yol gösterecektir.
Bu fiziksel bir zorunluluk.
Neden sadece üç gün?
Yaşam gücü musluğunu yeni bir cesetle tıkıyoruz.
Bu bize üç gün veriyor.
Belki de var oluş aşamaları, doğum, yaşam, ölüm...
...birbirinin yansımasıdır. Gerçekten bilmiyorum.
Şimdi, bu iş için, bir bedene ihtiyacımız var.
Ayrıca bildiğiniz üzere...
...son zamanlarda cemaatimiz büyük bir trajedi yaşadı.
Belki aileyi ikna edebiliriz.
Geri getirme ayini, sizi Wakewood'a bağlayacak.
Buraya temelli yerleşeceksiniz...
...ve kasabanın size ihtiyacı olduğu her an...
...hatasız bir şekilde hayvanlarla ilgileneceksiniz.
Anlaştık mı?
Sadece onu tekrar görmek istiyoruz.
O zaman göreceksiniz.
Sen oradaydın. Veterinerin karısısın.
Evet.
- Otur. - Teşekkürler.
Bayan O'Shea, başınız sağ olsun.
Hafızamda hala ilk günkü tanıştığım delikanlı gibi.
Kızımız geçen yıl öldürüldü.
O tek çocuğumuzdu.
Doğumu sırasında, işler yolunda gitmemişti.
Bu yüzden artık çocuk sahibi olamayacağım.
Bunun sizin için çok kötü bir zaman olduğunu biliyorum...
...ama onu geri getirmek için eşinizin cesedini kullanmama...
...izin vermenizi istiyorum.
Ne istediğinizin farkında bile değilsiniz.
Haklısınız, değilim.
Ama onu tekrar görmeye ihtiyacım var.
Şu an Wakewood'ta yaşıyorsunuz, değil mi?
Ama buranın bir parçası değilsiniz.
Belki de sadece ziyaretçisiniz. Ne olduğunu düşünemiyorum.
Hepimiz burada doğduk.
Bayan O'Shea, Wakewood'ta olduğumuz için çok mutluyuz.
Ayağa kalkın.
- Hayır, bu doğru değil. - Ne?
Ne olduğunu bilmiyorum ama bu doğru değil, yapamayacağım.
Peggy, sormak zorundalar.
Üzgünsün.
Hoşuma gitmeyen bir şey var.
Onlar sormak, sen de biraz makul olmak zorundasın, Peggy.
Devam edebilmenin tek yolu bu.
Mick'i tekrar görmek istiyorsun, değil mi?
Beni Mick'in dönüşünden mahrum edemezsin.
Yardımına ihtiyaçları var.
Ayin için Alice'ye ait bir kalıntı getirmeniz gerekiyor.
Ne gibi?
Bu durumda, zaman sınırına çok yakınız.
En sevdiği oyuncak ayısı?
Ona daha yakın bir kalıntı olmalı, saç buklesi gibi.
Elimizde böyle bir şey yok.
Getirmeniz gereken şey, Alice'nin bir parçası olmalı.
Fiziksel ya da bedensel bir parçası.
Çok yakın bir şey.
Anladınız mı?
Sence Peggy haberdar mı?
Hazır mısın?
Hoş geldiniz.
Gelin.
İlk önce göğüs kafesini kırmalıyız.
Geçmişte bunu büyük balyozlarla yaparlarmış.
Tamam, bu kadar kâfi!
Patrick, şuna bir el at.
Şimdi, omuriliği keseceğiz.
Bunu benim için yaparsın değil mi, Patrick?
Bir kalıntıya ihtiyacımız var.
Çok güzel.
Yaşama denemelerini ve ölülerin uyanışını...
...alacakaranlık âleminde oturduğun yerde gören...
...asi rüzgârlar seni iki dünya arasında uçursun.
Alice'yi çağırmamızda bize yardım et...
...ve onu buraya üç günlüğüne getir...
...ve sonra geri al.
Ormana git ve ağaç kökleri arasında yat.
Elleri al.
Alice.
- Kemikleri al. - Alice.
- Kalbi al. - Alice.
Alice, gözleri de al.
Onu aşağı indirin.
Canlı birinin kanı gerekiyor. Dişi birine ait olsa daha iyi olur.
Elimi kes.
Gelin, gelin.
Geri çekilin, geri çekilin.
Şimdi, gerçek benliklerinden gelen...
...dönüşümün gücünü hissedin.
Yüzünüzü yana çevirin, yüzünüzü yana çevrin!
Başka tarafa bakın!
İşte geliyor. İşte geliyor.
İşte geliyor.
Bebeğim. Bebeğim.
Alice.
Saçların bayağı uzamış.
Çok tuhaf bir rüya gördüm.
Geçti artık.
Gözleri kahverengi.
Evet, Mick'in gözleri kahverengiydi.
- Alice nerede? - Giyiniyor.
- Merhaba, tatlım. - İyi uyudun mu?
Ev bir garip görünüyor.
- Bu... - Evet, öyle.
Buraya tatile geldik.
Yolculuk boyunca uyumuş olmalıyım.
Bu gerçek mi?
Arkandayım.
Hayır, beni yakalayamazsın.
Alice.
- Hadi, saymaya başla. - Bir, iki, üç, dört...
...beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on...
...11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
Saklanmış olun ya da olmayın, geliyorum!
Yakaladım seni!
Babanı buldum!
O, benim esirim! Sırada sen varsın!
Alice!
Hadi, bebeğim! Neredesin?
Alice!
Alice?
Alice!
Al!
Alice!
Hadi!
Alice.
Tatlım, iyi misin?
Orada asılı olan da ne?
Bilmiyorum. Belki biri diğer kuşları korkutmak için asmıştır.
- Bir şey buldum. - Ne?
Seç bir el.
- Başka bir el seç. - Yanlış.
Bunu ne zaman aldığını hatırlıyor musun?
Bana evvelce bir gün vermiştin.
Hadi, bebeğim. Gitme vakti geldi.
Anne, dün geceki müziği duydun mu?
- Ne tür bir müzikti? - İsmim söyleniyordu.
Onu eve götürüp, dikiş atacağım.
Tasması yok.
Baba.
Ben de yapabilir miyim?
Evet, git şu eldivenlerden tak.
Tamam, tut bakalım. Sıkıca tut.
Tamam.
Şimdi, şunu aç, ve şu parçayı al.
Bekle. Ucundan tutup yukarı doğru çekeceksin.
Böyle.
İnsanlar hayvanlara zarar vermemeli, değil mi?
Evet, vermemeliler.
Ayrıca hayvanlar da insanlara zarar vermemeli.
Bu durum farklı, biliyorsun.
Biraz sorun yaşadığınızı duydum.
Evet, öyle denebilir.
- Baba, o bizim olsun mu? - Neden olmasın.
- Annem de olabilir, dedi. - Öyle mi?
- Ona Howie diyeceğim. - Howie mi? Hoşuma gitti.
Vedalaşmayı zorlaştırma.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Birkaç battaniye getireyim. - Tamam.
Bir zamanlar, Alice adlı küçük bir kız varmış.
- Hayır, ismi Louise. - Bu benimle ilgili, değil mi?
Tamam, adı Louise. O, erkek kız kardeş ve çoban köpeğiyle...
...şehri kuş bakışı gören... - Çoban köpeği.
...bir tepenin üzerindeki büyük bir evde yaşarmış.
Evin güzel meyve bahçesi varmış...
...ve ağaçlar her yıl...
Merhaba, Alice. Nasılsın?
Gelip, midillimize binmek istemez misin?
Baba, midilliye binmek istiyorum.
Bayan O'Shea, çok naziksiniz...
Alice, midillimize binmek istiyor.
Midilli için de antrenman olur. Kızınızı sonra geri getiririm.
Üzgünüm ama bugün için planlarımız var.
Hayır, baba. Gitmek istiyorum.
Sakin ol.
Anne, midilliye binmeye davet edildim.
Neden siz de gelmiyorsunuz?
Bakın ne diyeceğim, neden önce kahvaltı yapıp...
...bunu sonra düşünmüyoruz? - Tamam.
Onu tetikte tut.
Şimdi, engelden atlatmak ister misin?
Sence hazır mı? Daha doğru dürüst ata binemiyor.
O iyi, bu doğasında var.
Gördün mü? Zorlanmadı bile.
Çayımız ve sandviçimiz var. İçeri gelmek ister misiniz?
- Alice, hazır mısın? - Bırakın bitirsin.
O, bitirir bitirmez geliriz. Uzun sürmez, söz veriyorum.
Alice, oynamayı seveceğin bir oyun biliyorum.
- Ne oyunu? - Bu bir bilgi yarışması.
Sorular soracağım, sen cevaplayacaksın.
Ben de skor tutacağım.
Alice Daley, adın ne?
Tamam, anlıyorum.
Yorulup gözlerini kapattığında...
...daha çok sarı mı, yoksa kahverengi mi görüyorsun?
Büyük kırmızı bir şey görürüm.
Devam et, bir tane daha al, Patrick.
Bence, gidip Alice'ye bir bakmalıyız.
- Evet. - Birazdan dönerler.
Eline bir bakayım.
Doğum tarihin ne?
Sanırım biliyorum. Küçük bir kuş işbirliği yapmazsan...
...bir daha midilliye binemeyeceğini söyledi.
Alice, sen normal küçük bir kız mısın?
Bunu neden soruyorsun?
- Neden bana bakmıyorsun? - Yeterince baktım.
- Neler oluyor, tatlım? - Bu kadından hoşlanmadım.
O doğru kız değil. Onu geri göndermelisiniz.
- Alice. - Al, bekle bir saniye.
Alice!
Peggy biliyor. Şansımız varken, Wakewood'u terk edelim.
O zaman hemen gidelim. Arabayı getir.
Alice!
Annen bizi almaya gelecek, tamam mı?
Bayan O'Shea seni korkuttu mu?
Alice.
Alice!
Kapıyı aç!
- Ne oldu? - Aç şunu!
Ona ne oldu?
- Geri git. Geri git! - O iyi mi?
- Ne oldu? - Ayrılmayı denedik.
Ne oldu?
Howie, aferin oğluma!
Kapana kısıldık.
Bir şey duydun mu?
Alice'yi ait olduğu yere, geri koymalıyız.
- Bu hemen yapılmalı. - Üç gün, bir günümüz daha var.
- Erteleyemeyiz. - Kaçmaya çalıştınız.
Bekleyin bir dakika. O, Alice'yi çok korkuttu.
- Bu gerekliydi. - Çok acımasızcaydı.
Hayal kırıklığına uğradım.
Kurallara uymalıydınız, Patrick. Çok net olduğumu düşünüyorum.
- Son gününden vazgeçin. - Bu hemen yapılmalı.
- İyiliği için geri koyun. - Onu alamazsınız.
Louise, şimdi vermeniz çok daha iyi olur.
Onu alamazsınız.
- Sizin yapmanızı istiyoruz. - Anne, neden buradalar?
- Yok bir şey. - Üç gün, Arthur.
Gerekirse hepinizle tek tek dövüşürüz, anladınız mı?
Patrick, konuşmaya geldik, ve buradaki insanlar...
...bazı şeylerin hatalı ve plana uygun olmadığı kanısındalar.
- Böyle bir emare gördün mü? - Hayır, katiyen görmedim.
Konuştuklarımızın dışında beklenmedik bir şey olursa...
...bana söylemelisin, anladın mı?
En ufak ayrıntı bile, kötü sonuçlar doğurabilir.
O, küçük kızımız ve gayet sağlıklı.
Bir gün daha.
Alice, burada bekle.
Patrick?
Aman tanrım.
Anlamıyorum, bunu Howie'ye neden yaptılar?
Onların yaptığından emin miyiz?
Ne demek istiyorsun?
Alice.
Ellerini göster.
- Bu bir oyun mu? - Evet, oyun.
Alice, ellerini göster.
Alice, odana gidip oyun oyna.
Neden?
- Louise. - Yukarı çık.
Alice'nin son günü bu.
Bugün onun için çok güçlü olmalısın.
Kendi gitmek istemeli, onu kandırmamalısın.
Boynuna takması için bir şey getirdim.
Buna yakalayıcı diyoruz. Onu rahatlattığını göreceksin.
Elbette.
Tedirgin olursa, bileklerini bu şekilde bağlayabilirsin.
Mary, kocamla biraz konuşmalıyım.
Bunu yapamam. Hazır değilim. Yapamam.
Kaçabiliriz.
Çok yanlış şeyler.
Alo?
Evet, bak. Yarın gelirim.
Tamam, 20 dakika.
- Hayır. - Gitmeliyim.
Yine ellerinde sopalarla gelmelerini mi istersin?
Onu, Alice'den uzak tut.
Gece yarısından önce gelirim ve ormana gideriz.
Alice?
Merhaba.
- Bebek ne zaman geliyor? - Ne?
Alice? Neredesin?
- Yapabileceğin bir şey var mı? - Onu bu acıdan kurtarabiliriz.
İğne, değil mi?
Hayır, o çok büyük.
Alice. Alice! Bebeğim...
Alice! Alice!
Ormana gitme vakti geldi.
Çok ilginç.
Arthur.
Bu evden defol git.
Ona bakma.
Ben, ona bakma.
Başka tarafa bak.
Ona bakma. Başka tarafa bak. Ben!
Ormana geri dön ve ağaç köklerinin arasına yat.
Ormana dön ve ağaç köklerinin arasına yat!
Sonra görüşürüz.
Şimdi...
Bu üzerimde bir işe yaramaz.
Alice?
Patrick, Alice burada mı? Seninle birlikte mi?
Dinle, sanırım Alice bir şeyler yaptı.
- Beni dinle. - Hayır, sen dinle, Louise.
Patrick, hamileyim.
Hayır, değilsin.
- Olamazsın. Bu imkânsız. - Biliyorum, ama hamileyim.
Bunu Alice ortaya çıkardı. Yani, zaten biliyordu.
Onu her yerde aradım. Belki buraya gelmiştir dedim.
Evet, sanırım buradaydı. Gel bak.
Tanrım.
- Nereye gitmiş olabilir? - Er ya da geç eve gidecektir.
Biz ne yaptık?
- Arabanın ne sorunu var? - Bilmiyorum.
Yolda bir şeyler var.
Aman tanrım.
Arabaya bin.
Anne!
Alice?
- Beni terk edecektiniz. - Nerede olduğunu bilmiyorduk.
İşte buradayım.
Baba, ben öldüm mü?
Elimde senin için bir şey var, Alice.
Takmamı ister misin?
Teşekkürler, baba.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, baba. Seni de anne.
Ben de seni seviyorum.
Sizinle kalmak istiyorum.
- Bu da ne? Ne oldu? - Onu ormanda bulduk.
- Her şey ters gitti. - Ne yaptınız?
- Sanırım, nefes almıyor. - Bu şekilde kalamaz.
Sana verdiğim yakalayıcı yanında mı?
Hayır, değil.
Hayatta kalabiliriz.
Lütfen, beni yere indir.
Geri dönmek istemiyorum.
Tekrar bir başıma kalmak istemiyorum.
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Neredeyse geldik.
Patrick?
Haydi, Alice. Zamanı geldi.
Alice!
Dur!
Anne.
11 ay, 2 hafta ve 2 gün.
- Beni kandırdın, Patrick. - Onu tekrar görmek istiyorduk.
- Sen de kalmamızı istiyordun. - Öleli ne kadar oldu?
1 yıl...
...1 ay ve birkaç gün. Bırak gideyim. Yardım edebilirim.
O yeraltına dönünce yakalayıcıdan kurtulacaksın.
- Anne! - Arthur, o karımı öldürecek!
Neredesin?
Umarım öldürmez.
Anne!
Baba!
Alice!
Anne!
Alice, benim!
Merhaba, tatlım.
Neden kaçtın?
Çok korktum.
Hala korkuyor musun?
- Pek sayılmaz. - Bahse varım korkuyorsun.
- Birazcık olabilir. - Şimdi bana gelebilirsin.
Biliyorum, ama...
...birazcık yoruldum.
Anne.
- Evet, tatlım. - Sana sarılabilir miyim?
Tabii ki, sarılabilirsin.
Üzgünüm.
Tamam, yatak az ileride.
Battaniye de az ileride.
Neredeyse geldik.
Yatağını yapacağım.
İşte oldu.
Rahat mısın?
Bir zamanlar küçük bir kız...
...ormanda uzun bir yürüyüşe çıkmış.
Yürümüş de yürümüş...
...ta ki yolunu kaybettiğini anlayana kadar...
...ve karanlık çökmesine az kalmış olmasına rağmen...
...küçük kız, daha fazla gidemeyeceğini biliyormuş.
Güvende olacağı ev birkaç adım uzaktaymış.
Birkaç küçük adımdan sonra sonsuza dek mutlu olacakmış.
Kapı açılmış...
...annesi ve babası onu sıcak...
...kollarının arasına almış.
Sonra kapı...
...soğuğa, karanlığa ve geceye...
...kapanmış.
Louise.
- Yardım edin! - Patrick!
Yardım edin!
Hayır!
Louise! Louise!
Gittiler, Patrick.
Onları bulamazsın.
Seni doğacak sonuçlar konusunda uyarmaya çalıştım.
- O nasıl? - İyi.
- Peki ya Alice? - O da gayet iyi.
Seni çok özledik. Bebek bakıcısı olmayı umut ediyor.
Gerçekten mi?
Ne kadarını hatırlıyorsun?
Gerçekten bilmiyorum.
Hemen geliyorum.